0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:17,896
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:17,896 --> 00:00:20,456
कार्यालय
ग्राम पंचायत फुलेरा

2
00:00:33,416 --> 00:00:36,176
ब्रिज भूषण दुबे

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,256
ओह, चलो!

4
00:00:46,816 --> 00:00:48,536
क्या पत्थर यूं ही आसमान से गिरा?

5
00:00:50,376 --> 00:00:52,296
निश्चित ही किसी ने ऐसा होते देखा है!

6
00:00:54,056 --> 00:00:54,936
क्या?

7
00:00:55,936 --> 00:00:56,816
ठीक है।

8
00:00:57,336 --> 00:01:00,136
ठीक है, जब तुम्हें पता चले तो मुझे बताना।

9
00:01:01,336 --> 00:01:02,576
हां बिल्कुल ठीक!

10
00:01:23,176 --> 00:01:24,136
अंदर आओ.

11
00:01:24,856 --> 00:01:26,616
क्या जमीन की रजिस्ट्री हो गयी?

12
00:01:27,376 --> 00:01:28,296
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

13
00:01:29,096 --> 00:01:30,296
उसे एक लड्डू खिलाओ.

14
00:01:36,056 --> 00:01:36,936
तो...

15
00:01:39,216 --> 00:01:41,896
पैसा खर्च किया
क्या आप अधिक सहज महसूस करते हैं?

16
00:01:43,736 --> 00:01:45,136
अधिक आराम से?

17
00:01:45,656 --> 00:01:48,736
यही तो प्रह्लाद चा चाहते थे,
तो हम यहाँ हैं.

18
00:01:49,376 --> 00:01:50,736
चलो, थोड़ा खुश हो जाओ!

19
00:01:51,336 --> 00:01:52,856
आपने अपने बच्चे का भविष्य सुरक्षित कर लिया है.

20
00:01:56,336 --> 00:01:57,336
मैं खुश हूँ।

21
00:01:57,536 --> 00:01:59,496
-मेरा मतलब है, मैं सोच रहा था--
-आप क्या कह रहे हैं?

22
00:02:00,056 --> 00:02:01,336
ज़ोर से कहो कि तुम खुश हो!

23
00:02:02,016 --> 00:02:02,896
मैं खुश हूं।

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,136
कहो तुम खुश हो
और उसके जैसा दिखने का प्रयास करें.

25
00:02:06,176 --> 00:02:07,656
अब मुझे एक लड्डू दो!

26
00:02:08,656 --> 00:02:09,936
-यहाँ।
-मेरा काम हो गया।

27
00:02:10,056 --> 00:02:11,296
-एक और लो.
-मेरे पास पहले से ही दो हैं।

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,456
यहाँ एक और है.

29
00:02:15,896 --> 00:02:16,776
अरे...

30
00:02:17,416 --> 00:02:18,656
आपने ब्रेस क्यों हटा दिया?

31
00:02:19,416 --> 00:02:22,136
मैं इसे अपनी गर्दन पर लटकाते हुए थक गया हूं
दिन भर.

32
00:02:22,376 --> 00:02:23,856
आप अविश्वसनीय हैं.

33
00:02:24,856 --> 00:02:27,296
क्या आपको पता चला कि पथराव कौन कर रहा था?

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,256
नहीं।

35
00:02:29,376 --> 00:02:30,216
नहीं?

36
00:02:35,416 --> 00:02:36,576
उस ओर देखो।

37
00:02:38,936 --> 00:02:40,256
यहाँ आओ, देखो.

38
00:02:40,336 --> 00:02:41,696
उस ओर देखो।

39
00:02:49,376 --> 00:02:50,456
क्या वे लड़ रहे हैं?

40
00:02:51,856 --> 00:02:52,816
ऐसा लगता है.

41
00:02:53,416 --> 00:02:57,016
हाँ! ज़रूर!
अगर हम सब कुछ त्याग दें तो कैसा रहेगा?

42
00:02:57,216 --> 00:02:58,176
चलो उसे करते हैं!

43
00:02:58,296 --> 00:02:59,936
वे किस बात पर बहस कर रहे हैं?

44
00:03:02,576 --> 00:03:03,936
मैं अगला उपप्रधान बनूंगा.

45
00:03:04,056 --> 00:03:06,296
आपको लगता है कि आप बस यह कह सकते हैं
और इसे साकार करें?

46
00:03:06,736 --> 00:03:09,496
-मैं उपप्रधान क्यों नहीं बन सकता?
-तुमने किया भी क्या है?

47
00:03:09,576 --> 00:03:12,536
आपने अपना झंडा नहीं फहराया है
या तो आसमान में ऊंची उड़ान भरने के लिए!

48
00:03:12,656 --> 00:03:15,376
खैर, मेरे पास है! और यह ऊंची उड़ान भी भरता है!

49
00:03:15,456 --> 00:03:16,936
कहाँ? मैं इसे नहीं देखता.

50
00:03:17,056 --> 00:03:21,376
मैं प्रधान जी के घमंड के ठीक ऊपर से चला गया
और उस टॉयलेट सीट को स्थापित किया!

51
00:03:21,456 --> 00:03:24,216
-क्या तुम समझ रहे हो?
-ज़रूर, आपने टॉयलेट सीट लगाई है!

52
00:03:24,296 --> 00:03:25,176
अरु तुम!

53
00:03:25,776 --> 00:03:27,416
बेहतर होगा कि मुझे ख़ारिज न किया जाए!

54
00:03:28,016 --> 00:03:29,056
अरे, विनोद!

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,696
-अरे, माधव!
-क्या?

56
00:03:30,896 --> 00:03:31,776
यहाँ आओ!

57
00:03:32,416 --> 00:03:33,696
आओ और यह प्रसाद ले लो.

58
00:03:34,416 --> 00:03:35,336
प्रसाद?

59
00:03:36,176 --> 00:03:37,696
अब ये कैसा स्टंट है?

60
00:03:42,016 --> 00:03:44,536
वे किसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हो सकते
हर बार, माधव.

61
00:03:44,736 --> 00:03:46,616
यह सिर्फ प्रसाद है. चलिए इसे लेते हैं.

62
00:03:48,696 --> 00:03:49,976
ये तुम्हारी दिक्कत है।

63
00:03:50,256 --> 00:03:51,616
आप बहुत जल्दी गुफा में चले जाते हैं।

64
00:03:52,176 --> 00:03:54,696
यह ज़हर या कुछ भी नहीं है.
चलो, ले लो.

65
00:03:55,136 --> 00:03:57,296
नहीं, मुझे मधुमेह है,
इसलिए मैं वह नहीं खा सकता.

66
00:03:57,776 --> 00:03:59,096
यह प्रसाद है.

67
00:04:04,936 --> 00:04:05,856
क्या...

68
00:04:06,816 --> 00:04:07,776
चलो.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,096
यह कौन सा प्रसाद है?

70
00:04:11,616 --> 00:04:14,736
-विकास के यहां पूजा थी। हेयर यू गो।
-अच्छा ऐसा है।

71
00:04:14,816 --> 00:04:16,256
आगे बढ़ो, ले लो.

72
00:04:16,936 --> 00:04:17,816
ठीक है।

73
00:04:20,696 --> 00:04:22,816
तुम क्या घूर रहे हो?
आओ और एक ले लो.

74
00:04:22,896 --> 00:04:24,416
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

75
00:04:24,576 --> 00:04:26,576
-उसे देखो.
-उसे रहने दो.

76
00:04:26,776 --> 00:04:28,616
मैं उसे अपना थोड़ा सा हिस्सा दूँगा।

77
00:04:28,776 --> 00:04:30,216
-ठीक है।
-फिर मिलते हैं।

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,176
लालची हंस!

79
00:04:46,336 --> 00:04:48,216
-देखना।
-आज मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

80
00:04:48,576 --> 00:04:49,456
चलो भी।

81
00:04:50,736 --> 00:04:52,976
बिनोद एक महान व्यक्ति है.

82
00:04:54,656 --> 00:04:56,216
उसे मेरी तरफ होना चाहिए.

83
00:04:56,456 --> 00:04:58,536
उसका ध्यान रखना। ठीक है?

84
00:06:27,456 --> 00:06:28,816
वह इस प्रकार क्यों रूठा हुआ है?

85
00:06:29,536 --> 00:06:30,376
खाओ।

86
00:06:33,976 --> 00:06:34,856
क्या हुआ?

87
00:06:36,296 --> 00:06:37,856
वह भरा होना चाहिए.

88
00:06:42,696 --> 00:06:43,616
आपने क्या खाया?

89
00:06:45,536 --> 00:06:46,536
उसे बताओ.

90
00:06:47,496 --> 00:06:51,056
उससे कहो कि तुमने लड्डू गटक लिया
प्रधान जी ने आपको दिया.

91
00:06:51,616 --> 00:06:52,536
क्या!

92
00:06:54,136 --> 00:06:56,616
भैया, यह सिर्फ प्रसाद था,
इसलिए मैंने इसे स्वीकार कर लिया.

93
00:06:57,416 --> 00:06:59,856
और आप बिना उद्देश्य के बड़बड़ाते नहीं हैं!

94
00:07:00,056 --> 00:07:01,576
आप पूरी सुबह मेरे मामले पर रहे हैं!

95
00:07:01,776 --> 00:07:04,376
तो क्या हुआ अगर मैंने एक लड्डू स्वीकार कर लिया
प्रधान से?

96
00:07:05,016 --> 00:07:06,056
इसे रफू करें!

97
00:07:06,536 --> 00:07:10,256
क्या मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता है
यह तय करने के लिए कि मैं क्या खाऊंगा या क्या नहीं खाऊंगा?

98
00:07:11,096 --> 00:07:12,896
“उसने एक लड्डू खाया।”

99
00:07:14,536 --> 00:07:17,176
लेकिन आपने ऐसा क्यों किया
प्रधान से कुछ लेंगे?

100
00:07:24,416 --> 00:07:26,816
भैया ये तो एक ही लड्डू था.

101
00:07:27,016 --> 00:07:29,336
-इतना ही।
-"यह तो एक ही लड्डू था। बस इतना ही!"

102
00:07:30,976 --> 00:07:34,696
भूषण भाई, बिल्कुल यही कारण है
आपको मुझे उपप्रधान बना देना चाहिए

103
00:07:34,856 --> 00:07:35,696
जब आप चुनाव जीतते हैं.

104
00:07:35,776 --> 00:07:37,256
आप इस आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते.

105
00:07:37,936 --> 00:07:39,456
आज तो बस एक लड्डू था.

106
00:07:39,536 --> 00:07:41,536
कल, वह हो सकता है
उनके साथ भोजन के लिए बैठें।

107
00:07:42,296 --> 00:07:43,216
कौन जानता है!

108
00:07:48,616 --> 00:07:49,736
मुझे क्या कहना चाहिए?

109
00:07:51,536 --> 00:07:52,976
उसके पास अच्छे निर्णय का अभाव है।

110
00:07:55,776 --> 00:07:56,656
कोई बात नहीं।

111
00:07:57,696 --> 00:07:58,816
तुम्हें जो करना है करो.

112
00:08:08,336 --> 00:08:10,376
आप उससे परेशान हैं
मैंने एक लड्डू स्वीकार किया, है ना?

113
00:08:14,016 --> 00:08:15,136
मैं उसे लड्डू लौटा दूँगा।

114
00:08:15,216 --> 00:08:16,976
आप इसे वापस कैसे लौटाएंगे?

115
00:08:18,336 --> 00:08:20,456
मैं एक दुकान से एक खरीदूंगा
और उसे दे दो

116
00:08:21,136 --> 00:08:22,336
अगर मुझे करना है.

117
00:08:31,376 --> 00:08:33,456
इस आदमी के कुछ पेंच ढीले हैं!

118
00:08:35,576 --> 00:08:37,416
धिक्कार है, मेरे पास कोई पैसा नहीं है।

119
00:08:39,496 --> 00:08:40,576
मैं आपसे बाद में मिलूंगा, आंटी।

120
00:08:41,056 --> 00:08:42,016
अलविदा।

121
00:08:48,456 --> 00:08:49,336
चाची!

122
00:08:49,896 --> 00:08:50,816
बहन!

123
00:08:58,136 --> 00:08:59,736
क्या वह प्रसाद है?

124
00:09:07,536 --> 00:09:08,656
मुझे बस एक चाहिए.

125
00:09:16,416 --> 00:09:17,616
भगवान को धन्यवाद।

126
00:09:19,536 --> 00:09:21,416
यह प्रसाद किसलिए है?

127
00:09:22,456 --> 00:09:25,496
यह उस जमीन के लिए है जिसे हमने खरीदा है
फुलेरा मोड़ के ठीक पास।

128
00:09:25,616 --> 00:09:28,336
ओह, मैं समझा! वह आश्चर्यजनक है!

129
00:09:31,216 --> 00:09:32,136
जारी रखें।

130
00:09:35,536 --> 00:09:36,416
चाची!

131
00:09:43,096 --> 00:09:46,656
अच्छी बात है कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा
इस पर पैसा खर्च करें.

132
00:09:54,576 --> 00:09:55,496
यह एक छोटा चमगादड़ है.

133
00:09:57,736 --> 00:09:59,136
आपका पसंदीदा क्रिकेटर कौन है?

134
00:09:59,696 --> 00:10:00,576
युवराज सिंह.

135
00:10:00,856 --> 00:10:02,256
मेरा नाम महेला जयवर्धने है।

136
00:10:02,896 --> 00:10:04,536
कल तक यह सनथ जयसूर्या थे।

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,456
यह मेरे मूड के साथ बदलता है।

138
00:10:10,256 --> 00:10:11,896
ओह, लानत है!

139
00:10:44,296 --> 00:10:45,856
अरे, मेरी बात सुनो.

140
00:10:46,376 --> 00:10:47,296
विकास भाई!

141
00:10:48,096 --> 00:10:52,176
बिनोद भाई, यह एक पवित्र प्रसाद है।
इसे वापस लेना उचित नहीं होगा.

142
00:10:53,416 --> 00:10:55,656
भाई… सचिव जी.

143
00:10:55,736 --> 00:10:59,056
बिनोद भाई, यह प्रसाद है, ऋण नहीं।
इसे वापस करने की कोई आवश्यकता नहीं है.

144
00:10:59,136 --> 00:11:00,896
आप इसे समझ नहीं रहे हैं.

145
00:11:01,416 --> 00:11:04,136
एक लड्डू बनकर रह गया
ऋण से भी अधिक थका देने वाला।

146
00:11:06,456 --> 00:11:07,296
आपका क्या मतलब है?

147
00:11:09,176 --> 00:11:11,056
इसके बारे में भूल जाओ।

148
00:11:11,336 --> 00:11:14,216
कृपया इसे स्वीकार करें।
भाई प्लीज़ ले लो.

149
00:11:14,296 --> 00:11:16,496
यह गलत है।
मैं इसे नहीं ले रहा हूँ, यार।

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,536
तुम कुछ बोलो।

151
00:11:34,696 --> 00:11:35,696
प्रिय भगवान...

152
00:11:42,936 --> 00:11:43,896
क्या भूषण ने कुछ कहा?

153
00:11:50,776 --> 00:11:53,736
बिनोद भाई, उसके आसपास तेज रहो।
वह वास्तव में आपके सिर के साथ खिलवाड़ कर सकता है।

154
00:11:54,536 --> 00:11:56,096
उनकी सोच वाकई संकीर्ण है.

155
00:11:57,496 --> 00:12:01,416
अविश्वसनीय. उसने तुम्हें बनाया
पवित्र भेंट लौटाओ!

156
00:12:01,976 --> 00:12:03,856
यह कैसा समझदार इंसान है सर?

157
00:12:03,936 --> 00:12:06,216
इसीलिए लोग उन्हें बनराकास कहते हैं।

158
00:12:09,696 --> 00:12:10,616
एक लड्डू!

159
00:12:10,816 --> 00:12:14,496
उसने मेरी वफादारी पर सवाल उठाना शुरू कर दिया
सिर्फ इसलिए कि मैंने एक लड्डू लिया!

160
00:12:14,576 --> 00:12:15,456
इसके बारे में सोचो.

161
00:12:15,536 --> 00:12:19,016
प्रधान जी ने मुझे लड्डू दिया
प्रसाद के रूप में, इसलिए मैंने इसे स्वीकार कर लिया।

162
00:12:19,216 --> 00:12:20,856
-यह इतनी बड़ी बात क्यों है?
-इसे रफू करें!

163
00:12:21,016 --> 00:12:22,976
-यह भूषण भाई की गलती है।
-हाँ।

164
00:12:23,136 --> 00:12:24,616
किसी ने तुम्हें प्रसाद दिया,

165
00:12:24,856 --> 00:12:26,536
-और आपने इसे स्वीकार कर लिया.
-आपने इसे ले लिया।

166
00:12:26,656 --> 00:12:27,696
-वही!
-बिल्कुल।

167
00:12:27,776 --> 00:12:29,256
यह सामान्य शिष्टाचार है, श्रीमान।

168
00:12:30,096 --> 00:12:34,456
मैं समझता हूं कि आप एक ही पार्टी में हैं, लेकिन वह
तुम्हें किसी का नौकर नहीं बनाता.

169
00:12:34,536 --> 00:12:37,936
मैं किसी की सेवा नहीं करता!
यहाँ तक कि मेरे पिता भी नहीं, उन्हें तो छोड़ ही दीजिये!

170
00:12:38,056 --> 00:12:41,616
क्या वह नियंत्रित करेगा जिसकी मुझे अनुमति है
मुझसे बात करो, मुझे क्या खाना चाहिए,

171
00:12:41,696 --> 00:12:43,776
या क्या मुझे साँस भी लेनी चाहिए?

172
00:12:44,176 --> 00:12:45,496
बिल्कुल नहीं।

173
00:12:45,816 --> 00:12:47,096
वह अपने आप को क्या समझता है?

174
00:12:47,696 --> 00:12:49,256
शीर्ष स्तर के राजनेताओं को देखें।

175
00:12:49,656 --> 00:12:51,016
अपने राजनीतिक झगड़ों के बावजूद,

176
00:12:51,096 --> 00:12:53,536
वे भाग लेना जारी रखते हैं
एक दूसरे का पारिवारिक जमावड़ा।

177
00:12:53,616 --> 00:12:54,736
उन्हें बिल्कुल ऐसा करना चाहिए।

178
00:12:54,816 --> 00:12:56,536
मुझे लगता है आपको भी जाना चाहिए.

179
00:12:56,896 --> 00:12:57,736
कहाँ?

180
00:12:57,896 --> 00:12:59,136
प्रधान जी के यहाँ भोजन के लिये।

181
00:13:01,736 --> 00:13:03,336
प्रधान जी के यहाँ भोजन है?

182
00:13:05,016 --> 00:13:06,216
यदि कोई नहीं है, तो हम इसकी व्यवस्था करेंगे।

183
00:13:06,936 --> 00:13:08,496
आपके सम्मान में एक विशेष भोजन।

184
00:13:09,336 --> 00:13:10,176
हाँ।

185
00:13:10,736 --> 00:13:11,576
सही है सर?

186
00:13:12,216 --> 00:13:14,136
-यह किया जाएगा.
-हाँ। यह किया जाएगा.

187
00:13:18,336 --> 00:13:20,016
बिनोद भाई, ज़्यादा मत सोचो।

188
00:13:21,176 --> 00:13:24,016
विपक्षी दल में होने के नाते
इसका मतलब ये नहीं कि प्रधान जी आपके दुश्मन हैं.

189
00:13:25,976 --> 00:13:28,096
प्रधान जी के पास आओ
आज शाम के खाने के लिए.

190
00:13:28,176 --> 00:13:29,016
हाँ।

191
00:13:29,136 --> 00:13:32,416
भूषण भाई को साबित करो
कि आप राजनीति समझते हैं,

192
00:13:32,496 --> 00:13:33,776
और यह कि आप इसे सही तरीके से करें।

193
00:13:38,936 --> 00:13:40,496
बिनोद भाई, हम नहीं...

194
00:13:41,136 --> 00:13:43,696
तुम्हें धक्का देने की कोशिश कर रहा हूँ
भूषण भाई को धोखा देने में।

195
00:13:44,736 --> 00:13:46,616
-हम व्यक्तिगत रूप से उनका सम्मान करते हैं।
-बिल्कुल।

196
00:13:46,696 --> 00:13:47,976
-क्या?
-यह सही है।

197
00:13:48,456 --> 00:13:50,736
लेकिन उसे होना जरूरी है
सही रास्ते पर चला गया.

198
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
देखो, बिनोद भाई,

199
00:13:52,656 --> 00:13:55,296
फुलेरा में आप अकेले हैं
इसके लिए सक्षम.

200
00:14:12,696 --> 00:14:13,656
सचिव जी...

201
00:14:16,456 --> 00:14:18,576
मैं तुम्हें आज रात प्रधान जी के यहाँ मिलूँगा।

202
00:14:29,496 --> 00:14:30,376
सर...

203
00:14:32,216 --> 00:14:35,696
आपको और मुझे ये नौकरी छोड़ देनी चाहिए
और राजनीति में कूद पड़ो.

204
00:14:37,296 --> 00:14:38,256
बिलकुल सही लगता है.

205
00:14:38,856 --> 00:14:40,496
मैं प्रधान बनूँगा,
और आप उपप्रधान होंगे.

206
00:14:40,936 --> 00:14:42,496
ठंडी बियर के बारे में क्या ख्याल है?

207
00:14:42,736 --> 00:14:44,176
आ जा!

208
00:14:56,096 --> 00:14:57,096
उन्हें चाय परोसें.

209
00:14:57,536 --> 00:14:58,456
हाँ।

210
00:14:58,816 --> 00:15:00,336
-एक सेकंड...
-वह फोन दूर रख दो और यह ले लो!

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,376
मैं जा रहा हूं।

212
00:15:02,496 --> 00:15:03,416
कि मुझे दे।

213
00:15:05,216 --> 00:15:07,216
सचिव जी, चिंता न करें.

214
00:15:07,336 --> 00:15:09,976
मैं यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करूंगा
वह स्वागत महसूस करता है।

215
00:15:10,536 --> 00:15:13,976
लौकी की सब्जी और पूड़ी मेनू में हैं।
आप और क्या चाहते है?

216
00:15:14,376 --> 00:15:15,216
सही?

217
00:15:15,656 --> 00:15:17,736
सचिव जी को कुछ सेवइयाँ चाहिए थीं।
वह बनाओ.

218
00:15:19,536 --> 00:15:21,776
मैंने कभी नहीं कहा कि मुझे यह चाहिए।

219
00:15:22,416 --> 00:15:26,176
मैंने बस यही कहा था कि सेवइयां
यह सब्जी और पूरी के साथ अच्छी तरह से मेल खाता है।

220
00:15:26,536 --> 00:15:27,376
मैंने नहीं...

221
00:15:27,456 --> 00:15:29,656
यदि आपको यह बहुत पसंद है,
आपको इसे कार्यालय में बनाना चाहिए था।

222
00:15:32,776 --> 00:15:34,776
सर, पूड़ी-सब्जी ही काफी है.

223
00:15:34,856 --> 00:15:37,656
हाँ, यह काफी है.
मैंने कब कहा कि ऐसा नहीं था?

224
00:15:38,896 --> 00:15:40,776
दरअसल, जब मैं पहली बार यहां आया था,

225
00:15:41,736 --> 00:15:43,136
मैंने पूड़ी और सब्जी खाई.

226
00:15:50,496 --> 00:15:54,336
मैं यहाँ गैस से पिघल रहा हूँ,
और तुम हँसी-मज़ाक करने में व्यस्त हो!

227
00:15:56,016 --> 00:15:57,816
त्याग देना। मुझे थोड़ा पिघलने दो।

228
00:15:57,936 --> 00:15:59,296
नहीं, तुम अपना फ़ोन लेकर बैठ जाओ।

229
00:16:00,336 --> 00:16:02,056
कदम। मैं आज पूड़ियाँ बनाऊँगा।

230
00:16:03,776 --> 00:16:06,256
अपनी पढ़ाई एक तरफ रख दो
और रसोई का कार्यभार संभालो।

231
00:16:13,696 --> 00:16:15,816
लगता है बिनोद जी आ गए हैं.

232
00:16:18,576 --> 00:16:19,856
वह यहां बैठकर खा सकते हैं.'

233
00:16:21,336 --> 00:16:24,936
-अपनी बातों से उसका दिल जीतने की कोशिश करें।
-हाँ।

234
00:16:25,056 --> 00:16:27,736
आइए उसे पाने का लक्ष्य रखें
आज रात ही दल बदलना है.

235
00:16:29,936 --> 00:16:30,976
और सुनो...

236
00:16:31,496 --> 00:16:33,896
सुनिश्चित करें कि आप सुझाव दें
वह पार्टियां बदलने पर विचार कर रहे हैं।

237
00:16:34,496 --> 00:16:36,256
इस पर सीधे मत जाओ.

238
00:16:36,336 --> 00:16:39,416
पर्याप्त समय लो। धीरे-धीरे इसमें सहजता लाएं।

239
00:16:39,536 --> 00:16:41,896
-ठीक है।
-समझा? ठीक है। चलो भी।

240
00:16:41,976 --> 00:16:43,336
दरवाजा खाेलें।

241
00:16:46,496 --> 00:16:47,496
अरे!

242
00:16:47,616 --> 00:16:49,216
-बिनोद!
-अभिवादन!

243
00:16:49,296 --> 00:16:50,616
-आपका स्वागत है, बिनोद जी.
-अंदर आओ.

244
00:16:50,696 --> 00:16:51,696
-आओ.
-आप कैसे हैं?

245
00:16:51,856 --> 00:16:53,776
-मैं अच्छा हूँ।
-क्या आप कृपया दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

246
00:16:53,856 --> 00:16:55,296
नहीं, रुको, मैं यह करूँगा।

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,776
-मैं ऐसा कर सकता था.
-सब अच्छा?

248
00:16:58,776 --> 00:16:59,616
सब अच्छा।

249
00:16:59,736 --> 00:17:02,736
प्रधान जी, आपका इतना बड़ा घर है.

250
00:17:02,816 --> 00:17:04,496
आपको सच में सोचना चाहिए
दरवाज़े की घंटी मिल रही है.

251
00:17:04,616 --> 00:17:06,576
मैं उसे यह करने के लिए कह रहा हूं,
लेकिन वह सुनेगा ही नहीं.

252
00:17:06,696 --> 00:17:10,176
प्रधान जी, चूंकि बिनोद भाई जोर देते हैं,
तुम्हें वह डोरबेल अवश्य लगवानी चाहिए।

253
00:17:10,256 --> 00:17:12,416
हाँ, अब जब बिनोद जोर देकर कहता है,
मुझे वास्तव में ऐसा करना चाहिए।

254
00:17:14,136 --> 00:17:15,056
कृपया आओ।

255
00:17:15,496 --> 00:17:16,656
सावधान।

256
00:17:36,376 --> 00:17:38,256
आप लोगों को भी हमारे साथ जुड़ना चाहिए था.

257
00:17:38,696 --> 00:17:39,776
जारी रखो।

258
00:17:40,216 --> 00:17:43,736
जब अधिक लोग बैठ जाते हैं,
पूड़ियों के लिए इंतजार लंबा होता जा रहा है.

259
00:17:45,016 --> 00:17:46,176
यह सच है.

260
00:17:46,296 --> 00:17:48,296
गरमा गरम पूड़ियाँ आ रही हैं!

261
00:17:49,136 --> 00:17:50,016
इसे लाओ।

262
00:17:50,576 --> 00:17:52,256
मैडम, इसकी और सेवा करो.
उसकी थाली लगभग खाली है.

263
00:17:52,376 --> 00:17:54,376
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं इसे खाली जाने दूँ।

264
00:17:54,976 --> 00:17:56,616
काकी, वह दो पूरियाँ और लेगा।

265
00:17:56,696 --> 00:17:58,736
बिनोद भाई की पक्की भूख है.
उसके पास आसानी से कुछ और भी होंगे।

266
00:17:59,256 --> 00:18:00,576
यहाँ कुछ लौकी है.

267
00:18:00,816 --> 00:18:02,176
दो और लाओ, मेरे सौजन्य से।

268
00:18:02,256 --> 00:18:04,256
नहीं प्रधान जी, मेरा पेट भर गया है।

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,496
ओह अब छोड़िए भी।

270
00:18:05,896 --> 00:18:08,736
-क्या सब्जी अच्छी है?
-यह स्वादिष्ट है!

271
00:18:09,776 --> 00:18:11,176
आपको विजिट करते रहना चाहिए.

272
00:18:12,016 --> 00:18:14,736
मुझे पार्टियां बदलनी पड़ सकती हैं
यहाँ आते रहना.

273
00:18:14,816 --> 00:18:15,736
इसलिए यह कर।

274
00:18:23,256 --> 00:18:25,216
मैडम का ऐसा कहने का इरादा नहीं था।

275
00:18:25,296 --> 00:18:29,256
वह बस इतना ही कह रही थी कि अंदर रहना
विरोध आपको दुश्मन नहीं बनाता.

276
00:18:29,336 --> 00:18:30,776
-हाँ।
-यह सही है।

277
00:18:31,136 --> 00:18:33,816
मैं बस इतना कह रहा था कि आप हमेशा से हैं
भोजन के लिए आने के लिए आपका स्वागत है।

278
00:18:33,896 --> 00:18:36,616
मुझे और पूड़ियाँ मिलेंगी।

279
00:18:36,736 --> 00:18:37,736
हाँ।

280
00:18:38,816 --> 00:18:40,616
बिनोद भाई, आप नहीं खा रहे हैं.

281
00:18:41,456 --> 00:18:42,696
चलो, कृपया खाओ.

282
00:18:42,856 --> 00:18:45,096
-मुझे प्यास लगी है, थोड़ा पानी पीने जा रहा हूँ।
-ठीक है।

283
00:18:51,496 --> 00:18:53,736
-क्या हुआ?
-उसने छः पूड़ियाँ खा लीं,

284
00:18:53,856 --> 00:18:57,176
और आप लोगों ने अभी तक एक शब्द भी नहीं कहा
उनसे दल बदलने के बारे में!

285
00:18:57,656 --> 00:18:59,816
अगर हम इसे सामने लाएँ तो क्या होगा?
और वह अचानक से चला गया?

286
00:18:59,896 --> 00:19:01,256
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

287
00:19:01,936 --> 00:19:03,576
उसने अभी-अभी खाना खाया है।

288
00:19:04,016 --> 00:19:05,536
क्या ख़याल है कि मैं चार और पूड़ियाँ बनाऊँ?

289
00:19:05,856 --> 00:19:06,976
इससे हमें थोड़ा समय मिलेगा।

290
00:19:07,136 --> 00:19:09,736
वह और पूड़ियाँ लेने से इन्कार कर रहा है।
वह कहता है कि उसका पेट पहले ही भर चुका है।

291
00:19:13,216 --> 00:19:14,736
प्रहलाद और विकास को यहां बुलाओ।

292
00:19:15,616 --> 00:19:17,176
-क्या हुआ?
-बस उन्हें बुलाओ.

293
00:19:20,216 --> 00:19:21,136
ठीक है...

294
00:19:22,536 --> 00:19:25,896
हाँ, इसे बाहर लाने का समय आ गया है
रजाई, प्रह्लाद चा.

295
00:19:26,056 --> 00:19:28,536
इसलिए मैं यह टोपी पहन रहा हूं।'

296
00:19:28,616 --> 00:19:30,496
-ओह, यह बहुत बढ़िया है!
-प्रह्लाद जी.

297
00:19:31,936 --> 00:19:34,096
-पानी?
-नहीं, मुझे प्यास नहीं है.

298
00:19:34,336 --> 00:19:36,136
क्या आप बस...

299
00:19:38,216 --> 00:19:39,496
अब मुझे प्यास लगी है.

300
00:19:40,616 --> 00:19:41,936
प्यासा? जारी रखें।

301
00:19:45,816 --> 00:19:48,176
खाओ बिनोद भाई.
आप कहाँ देख रहे हैं?

302
00:19:50,296 --> 00:19:51,216
अरे...

303
00:19:52,376 --> 00:19:53,776
इधर आओ यार!

304
00:19:56,176 --> 00:19:59,016
मुझे भी कुछ प्यास लगी है.

305
00:19:59,536 --> 00:20:01,256
-जारी रखें।
-मैं थोड़ा पानी पीने जाऊँगा।

306
00:20:02,536 --> 00:20:07,616
हर कोई इतना प्यासा क्यों है?
इस ठंड के मौसम में, प्रधान जी?

307
00:20:08,576 --> 00:20:12,736
मुझे क्या कहना चाहिए? मुझे यह समझ नहीं आया.
मौसम सचमुच अजीब है.

308
00:20:15,696 --> 00:20:18,256
उन्होंने एक शब्द भी नहीं बोला है
पूरे समय भूषण के ख़िलाफ़.

309
00:20:18,376 --> 00:20:22,096
हमें कुछ कहने के लिए उसकी आवश्यकता होगी
इससे पहले कि हम उन्हें भूषण के ख़िलाफ़ धकेल सकें।

310
00:20:22,176 --> 00:20:23,616
लेकिन वह कुछ नहीं बोल रहा है.

311
00:20:24,256 --> 00:20:26,016
और कितना लंबा
क्या हम उसे रहने के लिए मना सकते हैं?

312
00:20:26,416 --> 00:20:28,096
-सही।
-काय करते?

313
00:20:32,896 --> 00:20:33,936
और पूड़ियाँ?

314
00:20:35,096 --> 00:20:36,296
नहीं.

315
00:20:37,296 --> 00:20:38,936
वह अब और नहीं खाएगा. वह भरा हुआ है.

316
00:20:45,936 --> 00:20:50,496
अच्छा...अगर हम कुछ सेवइयां बना लें,
वह थोड़ी देर और रुक सकता है।

317
00:20:52,736 --> 00:20:53,656
सेवइयां.

318
00:20:57,136 --> 00:20:59,536
मेकसेवइयां की कोई जरूरत नहीं थी प्रधान जी.

319
00:21:03,176 --> 00:21:07,416
अब, अगर हम बिनोद को सेवा देना चाहते हैं,

320
00:21:07,576 --> 00:21:11,016
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
यह अव्वल दर्जे का है, बहुत गरम है,

321
00:21:11,376 --> 00:21:13,416
और चूल्हे से ताज़ा निकालें।

322
00:21:13,536 --> 00:21:17,496
हां, लेकिन ठंडी सेवइयां भी अच्छी लगती हैं
बिल्कुल अच्छा, प्रधान जी।

323
00:21:17,576 --> 00:21:19,496
सच है, लेकिन इसे ठीक से ठंडा करना होगा।

324
00:21:19,936 --> 00:21:21,656
न केवल ठंडा, बल्कि ठंडा भी।

325
00:21:21,976 --> 00:21:23,216
-हाँ।
-यह सही है।

326
00:21:35,696 --> 00:21:37,096
-Binod…
-हाँ?

327
00:21:38,816 --> 00:21:39,736
एक बात पूछ सकता हूँ?

328
00:21:40,216 --> 00:21:41,136
ज़रूर।

329
00:21:43,696 --> 00:21:45,936
-मुझे ईमानदारी से जवाब दो।
-पूछ लेना।

330
00:21:47,656 --> 00:21:51,136
भूषण के सिर पर चोट कैसे लगी?

331
00:22:02,536 --> 00:22:05,016
पथराव की घटना हुई.

332
00:22:07,696 --> 00:22:08,616
लेकिन…

333
00:22:09,536 --> 00:22:11,296
आप मुझसे यह क्यों पूछ रहे हैं प्रधान जी?

334
00:22:13,176 --> 00:22:14,856
ऐसे ही।

335
00:22:24,376 --> 00:22:25,216
इसलिए…

336
00:22:26,416 --> 00:22:29,136
क्या तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ आया हूँ?

337
00:22:30,336 --> 00:22:32,016
मेरी पार्टी की जानकारी के बिना

338
00:22:33,296 --> 00:22:34,856
और पक्ष बदलने की योजना बना रहे हैं?

339
00:22:36,936 --> 00:22:37,816
नहीं…

340
00:22:38,696 --> 00:22:39,736
नहीं - नहीं।

341
00:23:00,536 --> 00:23:02,936
-हाँ, बिनोद?
-Bhushan Bhaiya.

342
00:23:05,336 --> 00:23:07,776
मैं प्रधान जी के घर पर हूं.

343
00:23:11,616 --> 00:23:12,456
नमस्ते?

344
00:23:15,456 --> 00:23:16,656
चिंता मत करो।

345
00:23:17,576 --> 00:23:20,096
मैं यहां पाला बदलने के लिए नहीं हूं।

346
00:23:20,496 --> 00:23:22,416
मैं अभी रात के खाने के लिए आया था।

347
00:23:23,816 --> 00:23:25,696
मुझे आशा है कि यह कोई समस्या नहीं है.

348
00:23:29,216 --> 00:23:30,056
भैया?

349
00:23:31,256 --> 00:23:32,216
बिनोद...

350
00:23:33,976 --> 00:23:36,656
उपप्रधान का पद
आपके लिए टेबल से बाहर है.

351
00:23:50,576 --> 00:23:52,216
यहाँ कुछ गरमागरम सेवइयाँ हैं।

352
00:24:07,816 --> 00:24:08,776
कुछ कहो।

353
00:24:16,016 --> 00:24:16,856
बिनोद...

354
00:24:18,896 --> 00:24:22,056
आप जानते हैं कि मैं दावेदार नहीं हूं
उपप्रधान पद के लिए.

355
00:24:24,976 --> 00:24:27,256
अगर भाभी चुनाव जीत गईं.

356
00:24:28,296 --> 00:24:30,616
फुलेरा को नये उपप्रधान की जरूरत होगी.

357
00:24:34,216 --> 00:24:35,056
आप क्या कहते हैं?

358
00:24:38,496 --> 00:24:39,896
पश्चिम से फुलेरा के प्रधान...

359
00:24:41,576 --> 00:24:42,856
और पूर्व से उप-प्रधान।

360
00:24:44,536 --> 00:24:45,816
इससे बेहतर क्या हो सकता है?

361
00:24:48,736 --> 00:24:50,176
बिनोद भाई, आप होशियार हैं।

362
00:24:50,616 --> 00:24:55,296
के बारे में सच्चाई उजागर करें
ग्रामीणों को भूषण के सिर पर लगी चोट.

363
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
चुनाव में स्पष्ट जीत होगी.

364
00:25:02,696 --> 00:25:03,696
बिनोद...

365
00:25:05,416 --> 00:25:08,296
सच तो यह है कि आप चुप हैं
इतने बड़े अवसर के बाद भी

366
00:25:09,656 --> 00:25:13,216
यह आपकी पार्टी के प्रति पूर्ण निष्ठा का प्रतीक है।

367
00:25:14,136 --> 00:25:15,296
यह सचमुच बहुत अच्छा है, बेटा।

368
00:25:15,816 --> 00:25:17,896
मैं वास्तव में आपके इस गुण की प्रशंसा करता हूँ।

369
00:25:19,936 --> 00:25:21,336
यदि आप हमारी पार्टी में शामिल होते हैं,

370
00:25:22,656 --> 00:25:24,696
तुम्हें दिया जाएगा
वह सारा सम्मान जिसके आप हकदार हैं।

371
00:25:39,216 --> 00:25:40,656
-गर्मी है...
-आप अपना मुंह जला लेंगे. गर्मी है.

372
00:25:53,576 --> 00:25:54,536
मैं गरीब हूं...

373
00:25:57,336 --> 00:25:58,336
देशद्रोही नहीं.

374
00:26:04,576 --> 00:26:07,336
वह एक स्वादिष्ट भोजन था।

375
00:26:09,536 --> 00:26:10,616
अब मैं आपसे विदा लेता हूँ, प्रधान जी।

376
00:26:12,016 --> 00:26:12,896
अलविदा।

377
00:26:20,576 --> 00:26:21,416
बिनोद जी...

378
00:26:23,496 --> 00:26:24,616
मुझे पक्का पता है

379
00:26:25,536 --> 00:26:26,976
कि भूषण ने अपने ही सिर पर चोट लगा ली

380
00:26:28,016 --> 00:26:28,976
जानबूझकर.

381
00:26:37,896 --> 00:26:39,776
मुझे भी पक्का पता है...

382
00:26:42,136 --> 00:26:44,416
कि प्रधान जी ने खुद को गोली मार ली.

383
00:26:48,776 --> 00:26:49,816
आप क्या कह रहे हैं?

384
00:26:50,696 --> 00:26:51,856
ऐसा ही लगता है.

385
00:26:54,976 --> 00:26:56,856
उसने सामने से गोली मारी...

386
00:26:59,056 --> 00:27:00,896
और सुविधापूर्वक,
यह केवल उसके कंधे पर लगा।

387
00:27:04,696 --> 00:27:05,976
बस एक गोली.

388
00:27:13,856 --> 00:27:15,776
तुम किससे मजाक कर रहे हो, यार?

389
00:27:20,856 --> 00:27:21,816
अलविदा।

390
00:27:47,896 --> 00:27:48,776
क्या?

391
00:27:49,896 --> 00:27:51,056
तुम सब मुझे क्यों घूर रहे हो?

392
00:27:55,416 --> 00:27:57,056
शायद अगर मैं उस दिन मर गया होता,

393
00:27:58,136 --> 00:27:59,656
तो आप सभी को विश्वास हो गया होगा

394
00:28:00,176 --> 00:28:01,496
कि मैं इसके पीछे नहीं था!

395
00:28:13,816 --> 00:28:17,816
मैं अपनी बेटी की जिंदगी की कसम खाता हूं,
मैंने खुद को गोली नहीं मरवाई!

396
00:28:40,976 --> 00:28:41,936
पापा!

397
00:29:15,536 --> 00:29:16,896
कृपया तीन कड़क चाय!

398
00:29:25,016 --> 00:29:26,656
बिनोद, तुमने अपनी बात रखी।

399
00:29:27,816 --> 00:29:28,696
मैं इसे याद रखूंगा.

400
00:29:32,776 --> 00:29:34,016
मैंने पहले ही कुछ को कुचल दिया है।

401
00:29:38,136 --> 00:29:40,776
मौका क्या था
फिर भी लड्डू बांटने के लिए?

402
00:29:41,376 --> 00:29:43,496
विकास ने एक जमीन खरीदी.

403
00:29:43,976 --> 00:29:44,816
क्या?

404
00:29:45,776 --> 00:29:46,616
कहाँ?

405
00:29:46,856 --> 00:29:48,216
फुलेरा मोड़ से.

406
00:29:50,936 --> 00:29:53,736
एक आदमी कैसे कमाता था
सिर्फ 6,000 रुपये महीना

407
00:29:55,576 --> 00:29:57,936
इतनी महंगी जमीन खरीदने का प्रबंधन?

408
00:29:58,416 --> 00:29:59,336
क्या?

409
00:29:59,776 --> 00:30:01,096
और वो भी मुख्य सड़क पर?